NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır Cas, geri dön.
Geri gel. Buradayım.
Ben buradayım.
ÜÇ SAAT ÖNCE
Pekâlâ, Willia'ın gelmesine üç, iki...
Siktir! Tanrım!
Gemide başka yangın çıkmasın, lütfen.
Onu hemen geri getirmeliyiz.
- Başın nasıl? - Zayn, sorun yok dedi.
- Motor değerleri nerede? - William'la aynı yerde.
Geminin sistemleri bozuk.
Bir yangın yüzünden mi?
Bu boktan tenekeyi tasarlayan itlerle
tenhada karşılaşmayalım.
Her şey bağlantılı Michelle.
Kıçına bir tekme bağlayayım mı?
Cas Teknik Kısım'da hasar var mı gidip bakalım.
Michelle'le giderim.
Yani, sen burada kalmalısın, değil mi?
William düzelirse diye?
- Yoksa yanlış bir karar mı? - Hayır. Siz Michelle'le gidin. Tamam.
Kahretsin, hâlâ sülük çıkıyor.
Filtreleri değiştirdin mi?
BOSTON, SELDEN ÖNCE
İki kez.
Tatlandırıcı koymanı öneririm.
Meyveli benim favorim. Şu bok tadını cidden bastırıyor.
Onu geri koy. Bize lazım.
Bırak gitsin Niko, değmez.
Bir şekilde dikkatini çekmeliydik.
Üzgünüm, bu...
...kişisel bir şey değil.
Siktir!
Hey.
Yangının sebebini bulamıyor musun?
Denemediğim söylenemez.
Şu soketi uzatır mısın?
- Evet, tabii. 6 mm olan mı? - Evet.
Hayır, sekiz olan.
Emin misin?
Sanırım ne istediğimi biliyorum.
Evet.
Amerikalı hemşehrilerim,
uzayda geçen zaman beni başkanlık için nasıl mı hazırladı?
Sormanıza sevindim.
Başarımın muhteşemliği,
kendimi yapabileceklerimin ötesinde zorlamamla ilgili.
Her anı, her bir anı...
...ufkumu açtı.
Bu gerçek değil.
Burada değilsin.
Bu gerçek değil.
Dünya'dan ayrılırken toydum,
ama yıldızların arasında...
...tam bir adam oldum.
Seni küçük pislik.
O da ne?
- Şu aydaki böceklerden mi? - Lanet kaçak yolcu
kemire kemire kontrol birimine kadar gelmiş.
Kısa devre yaptırdı.
Niko, tüm sorunlarımızın kaynağını buldum.
Düzeltebilirim de yeter.
Artık sebebini bulduğuma göre...
Bir adım daya yaklaştık.
Ne acayip bir şey, değil mi?
Kapa çeneni!
Tamam, tansiyonun biraz yüksek gibi
- ama onun dışında... - Hayır.
Bir sorun var. Tekrar bak.
Uykun nasıl?
Uyumuyorum.
Uyuyamıyorum.
Sanki zihnim dönüp duruyor ve aklım bir türlü susmuyor
ve sanki...
Evet?
Üzgünüm, seni meşgul etmemeliydim.
Önemli bir şey değil. Altından kalkabilirim.
Ben de uyuyamıyorum.
Ve sadece ben de değil. Gece kalkıp
yemekhanedekileri görsen hayret edersin.
Öyle olsaydı sadece ilaç isterdim
ama uykusuzluktan farklı bir şey bu...
Ne açıdan?
Sanki...
...bedenimden çıkıyorum da
kendime uzaktan
bakıyorum.
Buna disosiyasyon deniyor.
Kötü bir şey gibi. Öyle mi?
Hissettiğin şey yıpratıcı olduğunda
bu bir tür savunma mekanizması gibi bir şey.
Tamam.
Yani gama ışınları yüzünden oluşan bir tümör falan yok.
Daha iyi hissedeceksen bir röntgen de çekebilirim.
Ya kafayı yiyorsam?
Kafayı yemiyorsun.
Tamam.
Şöyle yapalım.
Düşüncelerini yatıştırmak için sana bazı
meditasyon egzersizleri göstereyim.
Ne diyorsun?
- Tamam, sen ne diyorsan o. - Tamam.
Motor gücü istikrarlı. Helyum seviyesi 2.700 Kelvin.
Yani nominal seviyede.
Aslında çok komik.
Okulda yaptığımız onca acil durum tatbikatı
yaşadığımız ilk minik uzay yangınında
tamamen çöpe gitti.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Niko da mükemmel değil yani.
Hatırlıyor musun bir kere
bizi SatNav'ı güncellememiz için gemi dışına yollamıştı.
Sen de Mars'ta bir gezgin kullanırken
bana paralel parkı öğretmek için
tam zamanı olduğunu düşünmüştün.
Aslında benim hatırladığım kadarıyla
bir kum tepesine saplanmıştın, değil mi? Ben de itmek zorunda kalmıştım.
Böyle hatırlaman çok ilginç.
Söylesene ben de çıkıp itmeye yardım edeyim diye
vitesi alet çantasıyla sıkıştırmak kimin parlak fikriydi?
Ve sen sana söylediğimi yapıp
alet çantasını düzgün koysaydın kalkışa geçmezdi akıllım.
Gerçi sonrasında öyle bir atlayışın vardı ki...
...hayatımda gördüğüm en komik şeydi.
Yani öylece üsse geri yürüyüp
bütün sınıfın önünde küçük düşecek halim yoktu tabii ki.
Hayır, kalsın.
Dinle.
Niko'yu unut gitsin,
tamam mı?
Üzgünse ne olmuş yani? Atlatır.
Michelle anlamıyorsun.
Ona bazı şeyler söyledim.
Asla söylememem gereken şeyler.
O aydaki uyuşturucu gibi şeyler yüzünden her şey...
...öylece ağzımdan çıkıp gitti ve...
Tam olarak ne söyledin ki?
Bir ara ben...
...sanırım ona...
...lanet bi psikopat olduğunu söylemiş olabilirim.
Vay be.
Zamanı geldi de geçiyordu bile Cas.
Görev başladıktan sonra Niko'yla aramızdakilerin
değişeceğinden korkuyordum aslında...
...ve öyle de oldu.
İyi işte,
Çünkü cidden değişmeliydi.
Evet, tamam.
Bu arada hâlâ paralel park edemiyorum ve hepsi senin suçun.
İneceğimiz bir sonraki gezegende sana öğretirim.
Bu da neydi böyle?
Javier, bana William'ı bir uzay böceği mi bozu diyorsun?
Kodlaması çok karmaşık, tamam mı? İnsan beyninden bile karmaşık.
Milyarlarca yol var ve hepsi...
Yanlış yöndeler.
- Resetlemem lazım. - Olmaz!
Hafızası silinse ne olur?
Hayır, bu resmen lobotomi olur.
August'a yapsam ne hissedersin?
Oliver desen belki.
Peki.
Yapay zeka olmadan sadece elle yapabiliriz
- ve bir şey daha ters giderse... - Hayır.
Konu kapanmıştır.
Başka bir yol bul.
Tamam.
William?
Beni özledin mi?
Seni çok merak ettim. Hepimiz ettik.
Teşekkürler...
...ve Javier'e izin vermediğin için de...
Yemekhanede yangın algılıyorum.
Ne? Kontrol et.
Mürettebat odalarında yangın var.
Gözlem güvertesinde yangın algılıyorum.
Ne diye yangın yokken var diyor?
Bilmiyorum. Hasar alt sistemlere kadar inmiş olmalı.
Kenetlenme bölümünde yangın var.
Gözlem güvertesinde yangın var.
Lütfen hemen soma tüplerinize dönün.
Üst bölümlerde yıkıcı arıza tespit edildi.
Eve Dönüş Protokolü'nü çalıştırıyor.
Tanrım.
Lütfen soma tüplerinize dönün.
Bir şey yapamıyorum.
Değerler önümde ama protokol girmeme izin...
Erişim Reddedildi.
Eve Dönüş Protokolü devrede.
Protokolü iptal et.
William?
Duyuyor musun?
Eve Dönüş Protokolü başlatıldı.
William!
Siktir.
Niko? Yukarıda neler oluyor?
Salvare'nin yarısı diğer yarısında yangın var sanıyor.
Peki William bunu...
Sorun William zaten.
Tekrar çevrimdışı oldu. Javier uğraşıyor.
Siktir! Orospu çocuğu!
- Emniyet mekanizmaları korumalı. - Evet,
- Biliyorum. - Cas,
yanımda Oliver, Javier ve August var. Senin yanında kim var?
Burada da Michelle, Sasha, Zayn ve Bernie var.
Neler oluyor?
Hiç mi eğitim almadın?
Yıkıcı bir felakette
gemi üst güverteleri atıp
soma tüplerini eve yollamaya ayarlı.
Gemi ikiye ayrıldı
ve 30 dakikada birleştirmezsek
hepimiz öleceğiz, anladın mı?
Biz neden öleceğiz?
Hadi onlar yukarıda ama neden biz?
Biz yavaşça öleceğiz, tamam mı? Motorlar bizde yiyecek onlarda.
Kimse ölmeyecek, Tanrı aşkına.
- Sadece gemiyi birleştirmeliyiz. - Nasıl?
Yarım saatten az kaldı.
Motorlar protokol yüzünden hâlâ kilitli.
Hepsi değil.
Tamam.
Şu Humpty Dumpty'yi birleştirmeye çalışalım.
Cas, alt güvertelerin üzerine yerleşmeye çalışacağım.
Bağlanmaya çalış.
Tamam.
Seni görüyorum.
Tamam, başlıyoruz. Dikkatlice.
40 metre.
Açı iyi mi?
Hâlâ iyi.
Peki olanları konuşacak mıyız?
Cas, ikimiz de kendimizde değildik
ve söylediklerimde ciddi değildim.
Ben ciddiydim.
Peki.
Ben ciddiysem sen de öylesindir.
Peki. Sen kendinin en büyük düşmanısın, bunda ciddiydim.
Dürüst olmak ne güzelmiş.
Ama ayrıca muhteşemsin ve acayip bir potansiyelin var ve...
Hayır.
Bunu yapma.
Gözündeki imajımı düzeltmek için beni parçalama.
Bu şekilde düşünüyorsan...
Kendi kendime konuşmuş olmak için söylemiyorum.
O zaman sana bir özür borçluyum.
Özür dilerim.
On metre.
Şimdi dikkat et.
Beş metre.
Üç.
İki.
Bir.
Bağlantı iyi.
August'a beklemede olduğumu söyle. Kelepçeleri kapatmaya başlayın.
August, yedi dakikan var
ve sonra Eve Dönüş Protokolü yarımızı Dünya'ya yollayacak.
Biri gitti.
Bu iki.
Bu da üç.
- Sonuncusu kilitlenmiyor. - Neden peki?
Geminin dışında bir yerde kısa devre yapmış olmalı.
Tamam, yeniden gelip kenetleneceğim.
Dışarı çıkıp kendim tamir edeceğim.
Düşüncelerinin sana doğru süzüldüklerini görmeye çalış.
Sonra,
bırak geçip gitsinler.
Burada, zihninin efendisi sensin...
Zihnimin efendisi benim.
...ve gözlerini açmaya hazırlanırken
derin bir nefes al...
...ve nefes ver.
Olmadı.
Hâlâ buradayım.
Hayır, değilsin. Olamazsın çünkü gerçek değilsin.
Ama öyleyim.
- Siktir... - Gerçekten
meditasyon işe yarar mı sanıyordun?
Hap atabilirsin...
...içebilirsin, sevgilini becerebilirsin. Fark etmez.
Ama yaptığın hiçbir şey beni göndermez.
O yüzden Sasha,
kabullen de...
...işimize bakalım.
Ne işinden bahsediyorsun?
Tamam, saymaya başlayın.
80 saniye.
Bu gemi bir kelepçe yüzünden parçalanırsa...
Tamam, şimdi dene.
İşe yaradı Niko. Kilitlendi.
Harika.
- Şimdi içeri geliyorum. - Tamam.
Çabuk ol, sıçramaya bir dakika bile yok.
Niko?
Siktir!
Sorun yok.
Göbek bağım beni tuttu.
Siktir.
Cas? Sorunu anladım. Hasarın yeri...
Niko, seni duyamıyorum.
...egzotik madde muhafazasının dış kısmında...
Hayatta kalmanın yolunu söylüyorum.
Bela çıkarma.
Hepsi bu.
Şimdi bantı çıkaracağım.
İstersen bağırabilirsin.
Kimse seni duyamaz.
Zaten duysalar da umurlarında olmaz.
Anladın mı?
Ağda yapmak kadar acıtmadı.
En azından korkmuş gibi yapabilirsin.
Neden?
Böyle bir şey olabileceği konusunda uyarılmıştık.
Fidye için kaçırılma falan. Para gelince...
...gidiyorum, değil mi?
istersen bir de lolipop veririz.
Size bela çıkarmam.
Onu tanıyorum.
Haberlerde gördüm.
Şu uzay gemisinin adı neydi?
Hani geçen yıl patlayan.
Pilgrim mi?
Evet.
Pilgrim.
Evet,
Pilgrim.
Evet, ben o astronotum.
Ve evet, İspanyolca biliyorum pislik.
Şapşal!
Rahat etmeye baksan iyi olur.
Minik adam kaçırma işi çok para getirecek bir işe döndü.
Cas?
Michelle?
Duyuyor musunuz?
Tekrar ediyorum. Cas?
Michelle? Ben Niko. Anlaşıldı mı?
Telsizden aramaya devam.
Işıktan hızlı gidiyoruz.
Denemeye devam.
- Bak elini çabuk tutsan... - Tanrım Cas, uğraşıyorum.
Eve Dönüş Protokolü beni tüm sistemlerden attı.
Öyleyse başka bir yolunu bul sen de.
Hadi.
Cas?
Dinle...
- Duymak istemesen de... - Sakın...
...cümleni bitirmeyi bile düşünme.
O öldü, tamam mı?
Niko öldü.
Ama geri kalanımız için bu eve canlı dönme şansı olabilir.
Görevi tamamlamadan mı?
Cas, denedik.
Kimse aksini söyleyemez ama çok şey yaşadık.
- Ian, Petra, Julian... - Ne uğruna öldüler?
Cas, öldüler diyorum. Önemi yok ki.
İlk günden beri tek yaptığın şikâyet edip mızmızlanmak.
Bir kez için bile olsa
kendinden başka birini düşünemez misin?
Bak Cas,
en son istediğim şey Niko'yu bırakmak ama gemiyi durdurup
geri dönmenin yolunu bulsak bile
onu bulacağımız kesin değil.
Üstünde izleme çipi var.
Böyle durumlar için eğitildi.
Patlamayı atlattı desek...
Dönmezsek öleceği kesin.
Ha siktir.
Cas.
Cas!
Niko, duyuyor musun? Ben Cas, cevap ver.
Cevap ver Niko.
Niko, ben Cas, geri geldik.
Üstündeki çipi ara.
Anneciğine gel.
- Orospu... - Çocuğu!
Şimdiye sinyalini açmış olmalıydı.
Isı taraması yap.
Evet! Kıyafeti vücut ısısının çoğunu tutuyordur ama hepsini değil.
Tarıyorum.
Uzay samanlığında iğne aramak gibi ama...
Hadi Niko, neredesin?
Düşün Niko.
Düşün.
Bu çok kötü olacak.
OKSİJEN: % 4.0 SICAKLIK: 35.2 C
Nasıl bir şey...
...yukarısı?
Tarifi gerçekten zor.
O büyüklüğü...
...tüm o alanı.
Epey kişisel alan vardır.
Geminin dışındaysan,
evet.
İçeride...
...yanındakilerin hepsini sevmeye çalışsan
iyi edersin
çünkü haklarındaki en saçma ayrıntıları bile öğrenirsin.
İşte bu yüzden şu şapşal bilim adamları
insanları dondurmanın bir yolunu bulmalılar ki
güneş sisteminden çıkabilelim.
Böylece biz de...
...şu tanışma kısmını uykuda geçiririz.
Yapmak ister miydin?
Sistemden çıkabilmeyi mi?
Mümkün değil ki.
Henüz değil.
Ama ışıktan hızlı giden bir motor yaptılar sayılır.
Yani o motorla daha hızlı gidileceği kesin
ama Proxima Centauri yine de dört ışık yılı ötede.
Diyelim ışık hızından daha hızlı,
hatta üç kat daha hızlı bir motorla bile ne olur? Hayır...
...neredeyse bir buçuk yıl mı?
Geveze biriyle o kadar kapalı kalamam.
Onlar adam kaçırır. Ben göz kulak olurum.
Okumaya vaktim oluyor.
Hawking'i çok severim ama ne olsa okurum.
Adın ne?
Hiç sanmıyorum.
Peki.
İsim yok, önemli değil.
Bir astronot olabilmek için gereken şeyler...
...eğitim...
...ve korkusuz olmak.
Sen de ikisi de var gibi.
Eğitimlere başvurmalısın.
Buradan kurtulabilirsin.
Dur tahmin edeyim.
Gitmene izin vereceğim. Sen de uzay okulunda bana kefil olacaksın.
Hayır, öyle demedim.
Gelip hayatımı düzeltmeye çalışan
ilk hayırsever olduğunu mu sanıyorsun?
Beni ne kadar tanıyorsun ki?
Hipotermi geçiriyor.
Onu ısıtmazsak kalp krizi geçirir.
Neden hâlâ bana karşı koyuyorsun?
Hadi ama Sasha.
Berbat görünüyorsun.
Uyumak istiyor musun?
Yine insan gibi hissetmek?
Ama daha güçlü ve kuvvetli.
Mesela Niko gibi
kendini kanıtlamış bir lider gibi.
Artık dayanamıyorum.
Tanrı aşkına.
Bunca yolu geldin
- ama şimdi intihar mı edeceksin? - Defol.
Yap hadi.
O kapıyı açıp ve kendini boşluğa bırakınca
hakkında söylenen zayıflık saçmalıklarını teyit etmiş olacaksın.
Tebrikler, aynı bir korkak gibi öldün.
Başka ne yapabilirim?
Bırak beni gireyim.
Niko?
Selam.
Ben çok...
Çok üzgünüm.
Ne için?
Ayda söylediğim şeyler için.
- Sorun değil. - Hayır, ben...
...çizgiyi çok aştım.
İkimiz de aştık Cas, sorun değil.
Bak Cas...
...saçmalıklarım kafanı kurcalamasın.
Tamam mı?
Başardığın bunca şey,
kat ettiğin bunca yol...
Hepsini kendin başardın.
Tamam, millet,
üzgünüm ziyaret saati bitti.
Gövdedeki hasar.
- Onu araştırdınız mı? - Ne hasarı?
Egzotik madde muhafaza bölümü.
Yerçekimi orada aşırı basınç oluşturuyor.
- Kahretsin. - Gitmeliyim.
Hayır,
dinlenmelisin.
O halleder.
Evet.
William'da sorun olmasına şaşmamalı.
Geminin sistemlerini çalıştırması gereken tüm güçle
egzotik madde üretiliyor.
Işık ötesi hız için kullandığımız şey mi?
Işık ötesi hız, suni yer çekimi...
Partikül hızlandırıcıya en yakın kim var?
Uzak sayılmam.
Hemen oraya git.
- Tamam, hemen. - August?
Tüm bunlar kenetlenme bölümündeki yangın yüzünden mi oldu?
Dalgalanma bir regülatörü patlatmış olmalı.
Egzotik madde üretmesine engel olamıyorum.
Tuvalet bozulunca suyun durmaması gibi mi?
Sanırım.
Yani böyle devam ederse o zaman...
Bum.
Bunlar yüksek yerçekimli partiküller yani daha çok foşş gibi olur.
Aynı lanet bir tuvalet gibi, evet.
Biraz gücün yönünü değiştirip hızını düşürelim mi?
Tamam, bunun bir...
...kapama tuşu yok mu?
Evet var. Kapının arkasındaki panonun içinde.
- Görüyor musun? - Hayır, bir halt görmüyorum.
Nerede?
Siktir, gördüm şimdi.
Onu açman
- bu şeyi kapatman lazım. - Tamam.
Partikül hızlandırıcıdan gücü alıp.
- Isıtma sistemine vermeliyiz. - Mümkün olduğunca çok.
Millet! Ortam biraz ısınacak.
Aynı anda soğutma sistemlerini de çalıştırırsak olmaz.
Bunu sevdim.
Işıklar, aletler ne varsa açalım.
Uyarı. Sızıntıya çok az kaldı.
Ha siktir!
O da neydi?
Olamaz. Siktir.
- Kontrol paneli boku yedi. - Düzeltebilir misin?
Hayır, düzeltemem. Bir haftamı alır.
Siktir.
Sızıntıya beş dakika kaldı.
Elle kontrol gibi...
...bir şey vardır, değil mi?
Evet, var.
Ama beni bekle, tamam mı? Ben yaparım.
Sızıntı hızlanıyor.
Cas,
ne kadar uzaktasın?
İkinci güverteden aşağı iniyorum.
Sızıntıya iki dakika kaldı.
Tamam, girdim.
Nereye girdin?
Tımarhaneye. Nereye olabilir sence?
Oradan çık Michelle. Bu bir emirdir.
Sıçarım emrine.
Ne yapacağımı söyle. Cas, ne halt edeceğim?
Dinle. Partikül hızlandırıcıdan çıkan dört boru olmalı.
Egzotik maddeyi dağıtmaya yarıyorlar.
- Tamam. - Kırmızı olmalılar.
- Tamam, gördüm. - Sadece bir tanesini çıkar.
- Sonra da hemen çık oradan. - Çıkarınca ne olacak?
Odayı egzotik madde ile dolduracaksın ve partikül hızlandırıcı
kendiliğinden kapanacak. Bir emniyet mekanizması.
Tamam. Yapıyorum.
Ama hemen oradan çıkmalısın.
Egzotik madde, organik maddeleri atomik seviyede parçalar.
Tamam. Anladım.
İşe yaramadı. Alarm susmadı.
Uyarı. Egzotik madde tespit edildi.
- Sızıntıya bir dakika kaldı. - Siktir be.
Cas, işe yaramadı.
Bir tane daha çıkarıyorum.
Siktir.
Uyarı. Sızıntıya 30 saniye kaldı.
Michelle, çık oradan dışarı.
Michelle, dur.
O kelime bende pek işe yaramaz.
Kapı kilitlendi.
Açıl, lanet olası.
Siktir.
Tanrım!
Sızıntıya son on...
- Hadi ama. Siktir. - ...dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört, üç...
- Dostum. - Başardı.
Gerçekten başardı.
Şimdi geminin sistemlerini resetleyeceğim.
Emniyet devrede. Partikül hızlandırıcı devre dışı.
Egzotik madde dağıtıldı.
Michelle, işe yaradı.
Başardın.
Michelle, işe yaradı.
Michelle?
Efendim?
- Selam. - Selam.
Selam.
Ne?
Ben...
Kahramanlık yaptım mı?
Gemiyi ve içindeki götleri kurtardım.
Evet, sen bir kahramansın.
Öylesin.
O zaman herkese anlat.
Özellikle de Sasha'ya.
Sakın kendine pay çıkarma. Bu çok ayıp olur.
Hayır, yapmam.
Söz mü?
Evet, söz.
Cas?
Hissediyor musun?
Hayır.
Keşke beni kurtarabilseydin.
Tanrım.
Üzgünüm.
Fidye ödendi.
Ne bekliyordun? Çatışma mı?
Özel timler, gaz bombaları falan mı?
Git.
Bileğini uzat.
İletişim bilgimi istemiyor musun?
Bundan çok daha iyisini yapabilirsin.
Ölen ben olmalıydım.
Beauchamp.
Kesinlikle Buşon değil.
Cas...
...hâlâ şokta
ama kendini toplayacaktır.
O çok dirayetli.
- O ilk kaybımız değil. - Değil.
Ama bu kez farklı.
Komutada o vardı.
İçinde bulunduğu suçluluk duygusu...
Eğer onu somadan uyandırırsak
geri dönüşü olmaz.
Erzak konusundaki sıkıntıyı söylemiyorum bile.
O görevi istemiyor.
Uyandır onu.
Bernie, kımıldama.
Kımıldayıp durursan düzgün değerlendiremem.
- O zaman şununla vurup durma. - Aman tanrım.
Sasha?
Selam.
Michelle için üzgünüm.
O...
...muhteşemdi.
Korkusuzdu.
Hem de ne korkusuz.
Evet.
- Meşgulsünüz. Sonra gelirim. - Hayır, sorun değil.
- Sonuçlarını mı istiyordun? - Aslında istemiyorum.
- Hemen çıkarırım. - Hayır, unut gitsin.
Problemim...
Artık iyiyim.
Şu nefes egzersizleri işe yaradı.
Kendimin çok daha iyi bir versiyonu gibiyim.
Güzel.
Kalmak ister misin?
Değnekler olmadan Bernie'nin ilk adımlarını izlersin.
Siz işinize bakın.
Eve gidemiyorum.
Tamam, sen daha kötülerini atlattın. Hadi.
HASTA KAYIT ARAMASI
GÖREV GÖZLEMCİSİ
DOSYA SİLİNDİ HARRISON, SASHA. TOMOGRAFİ
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer